Българската Исландия

Рейкявик е №1

2010-11-28T22:00:00.000Z

Според CNN най-доброто място за Коледа 2010 е Рейкявик, красивата столица на Исландия. На следващите места са Нюрнберг (Германия), Погост (Белорусия), Залцбург (Австрия), Сидни (Австралия), Ню Йорк (САЩ), Хонг Конг (Китай), Сан Пауло (Бразилия), Лондон (ОК) и Бостън (САЩ).

За българските книги

2010-11-28T13:46:00.001Z

Вече пета поредна година "Българската Исландия" работи по проект за даряване на български книги и дискове в библиотеките на Исландия, а също и на цяла Скандинавия. Все повече организации от България и чужбина искат да се включат в проекта ни, което е прекрасно. Ако имате желание да дарите нови книги и дискове на български език, пишете ни на адрес: bulgarar@gmail.com за да научите подробностите. Като дарител Вашето име или името на организацията Ви ще бъде отпечатано на книгата. Благодарим Ви!

Реклама на Исландия за 2010 година

2010-06-24T20:55:00.002Z

Официалната реклама на Исландия за 2010 година.

Inspired by Iceland Video from Inspired By Iceland on Vimeo.

Доктор Марин Кърджилов пред вестник Новинар

2010-04-20T18:05:00.005Z

Марин Кърджилов: В Исландия вулкани изригват средно на всеки 5 години

Интервю на Елена Иванова, вестник Новинар

19. април 2010, 12:34

Марин Кърджилов e българин, който живее от над 10 години в Исландия. Кърджилов е специалист, работещ в областта на географските анализи, промените на климата, биогеохимичните процеси. Той е доктор по география от Националния университет на Исландия, инженер по маркшайдерство и геодезия от Минно-геоложкия университет "Св. Иван Рилски". Кърджилов е автор на десетки научни публикации и карти.

- Изригването на вулкана Ейяфятлайокутл предизвиква сериозен хаос във въздушното пространство в цяла Европа. Какво още можем да очакваме?

- Трудно е да се предвиди. Можем да очакваме изригването да продължи и въздушното пространство над Европа да остане блокирано за неизвестен период от време. Облакът вулканичен прах би могъл да се разпростре и над Азия и Америка, като по този начин покрие цялото Северно полукълбо. Всичко зависи от метеорологичните условия, от височината, на която се намира облакът, и скоростта, с която се движи. В момента той е над Европа и навлиза в Източна Азия, а вулканът продължава да изригва и няма симптоми на затишие. Очаква се изхвърляне на вредни газове и вулканична пепел. Ейяфятлайокутл е малък вулкан, но изхвърлянето на пепел може да продължи години, както се е случвало и преди. Ако отровните газове са с по-голяма концентрация, вятърът може да ги разпространи и над други страни.

Въпреки че вулканът отделя въглероден двуокис, той замърсява атмосферата много по-малко от целия авиационен трафик. Заради блокирането на въздушното пространство Ейяфятлайокутл спомага за намаляване на глобалното затопляне.

- Какви последици в миналото е имало от изригването на вулкани в Исландия?

- Най-тежко е изригването на исландския вулкан Лаки през 1783 г., което продължава 8 месеца и активира съседния Гримсвьотн. По това време в атмосферата са изхвърлени толкова много пепел и газове, че Европа и Америка остават без лято, половината домашни животни в Исландия умират, като в резултат на това една четвърт от исландското население измира от глад. Това по-късно стимулира исландската емиграция в Северна Америка. Когато отровният облак се премества над Европа, причинява смъртта на около 20 000 души само във Великобритания. Последвалите гладни години, които са резултат от натравянето на въздуха, земята, водата и животните, стават предпоставка за избухването на Френската революция през 1789 г.

- След серията разрушителни земетресения в Хаити, Чили и Китай може ли да се говори за повишена сеизмична активност на Земята? Има ли цикличност в тези процеси?

- Да, в последно време се наблюдава завишена сеизмична активност. Вулканичните изригвания са тясно свързани и са резултат на повишената земетръсна активност. Обикновено земетресенията и вулканите се случват между тектонските плочи. При по-активните вулкани може да се говори за цикличност.

- Колко често се случва да изригват вулкани в Исландия?

- Средно на всеки 5 години. Например в последното десетилетие са изригнали Хекла през 2000 г., Гримсвьотн през 2004 г., а сега за по-малко от месец – Фимвьордюхаулс и Ейяфятлайокутл.

- Според вас колко дълго може да продължи едно такова изригване и може ли то да застраши живота на хората?

- О, да. Повечето вулкани в Исландия имат ледени шапки – това са ледници, останали от последната ледникова епоха, завършила преди около 9000 г. Там преобладават щитовидните вулкани, които се образуват в резултат на многократни изригвания и разливания на гореща течна лава под ледниците. Те са с полегати склонове и имат формата на щит, откъдето идва и названието им.

Когато започне вулканична дейност, тя разтопява ледената шапка, което води до образуване на ледников потоп. Първоначално се образува езеро - под или надледниково, то избива и водата потича по някой от склоновете на вулкана, като помита всичко по пътя си и наводнява околните долини. През 1996 г. вулканът Гяулп, който се намира под ледника Ватнайокутл, предизвиква един от най-големите потопи в историята, който отнася пътя, накъсва всички мостове и за три дни представлява най-пълноводната река в света. И въпреки че в този случай няма отнесени къщи, защото районът покрай вулкана е ненаселен, каменните блокове, които реката носи, са с големината на къщи.

- По какъв начин се отразява изригването на вулкан на екологичното равновесие в района?

- Вулканичната дейност застрашава не само хората, но и домашните и дивите животни, рибите и птиците. Вулканичният прах може да съдържа много хлорни, флуорни и серни съединения, които са отровни. Попаднат ли по тревата, те я отравят, а с това натравят и всички тревопасни животни. По подобен начин вулканичният прах отравя питейната вода.

При вулканично изригване е важно да се следи посоката и силата на вятъра, за да се знае къде пада вулканичният прах – тефра.

Първото нещо, което се прави в такъв случай, е да се евакуират хората. За радост повечето исландски вулкани се намират в слабо населени области и около тях няма градове, но има стопанства. Освен за евакуация в такива моменти се мисли и за животните, стопаните ги прибират, осигуряват им чиста вода и храна и запечатват сградите, за да предотвратят влизането на вулканичен прах.

Има научни изследвания, които показват, че с разтапянето на ледниците поради глобалното затопляне се освобождава натискът, който те упражняват върху земната повърхност. В процеса на разтопяване на ледовете земната повърхност започва да се издига нагоре. Това се случва в Скандинавия след последната ледникова епоха.

В Исландия, с разтапянето на ледовете, земната повърхност също се издига, но заедно с нея се издига и магмата и може да се активира вулканичната дейност.

С активирането на вулканите в атмосферата се изхвърлят огромно количество прах и въглероден двуокис, които рязко променят киселинността и газовия състав на околната среда и създават т. нар. парников ефект, който е причина за глобалното затопляне. Случвало се е и преди на Земята и е една от причините динозаврите и 90% от всички живи същества да изчезнат и няма причина, поради която да не се случи отново.

- Как ще коментирате появилите се публикации за евентуална повишена сеизмична активност на съседни вулкани и до какво може да доведе това?

- Последното изригване на Ейяфятлайокутл, което е започнало през 1821 година, е продължило 2 години. Най-сериозното последствие от това е, че той е активирал съседния и многократно по-голям вулкан Катла, който е много по-активен и с по-голяма калдера. Наблюдава се интересна зависимост между изригванията и всеки път, когато Ейяфятлайокутл изригва, изригва и Катла.

В момента сеизмичната активност на Катла е затихнала, но това не означава, че няма вероятност да изригне. Ако това стане, последствията ще бъдат изключително сериозни. Катла изригва по един-два пъти нa столетие и е много по-опасен, защото се намира под много по-големия ледник Мирдалсьокутл. При изригванията разтапя леда и образува мощни потоци, които предизвикват внезапни наводнения, съизмерими с оттока на реки като Амазонка, Нил, Мисисипи и т.н.

- По каква скала се определя силата на изригване на вулканите и как се оценява изригването на този вулкан?

- Скалата на вулканичните изригвания, създадена от двамата американски учени Крис Нюхол и Стийв Селф, се основава на продължителността, обема на изхвърления в атмосферата материал и височината на стълба пепел. Скалата е с 8 деления, като 8 е най-силното, известно на науката, изригване досега. Скалата е логаритмична, което означава, че увеличение с единица показва 10 пъти по-мощно изригване. Изригването на вулкана Света Елена в щата Вашингтон през 1980 г. е с индекс 5. Исландският вулкан Лаки от 1783 г. е с индекс 6. Засега индексът на Ейяфятлайокутл е 3.

- Кои са най-опасните вулкани в света? Какво би станало, ако един от тях изригне?

- Някои от най-известните супервулкани са Йелоустоун в САЩ, езерото Таупо в Нова Зеландия и езерото Тоба в Индонезия. Те изригват веднъж на десетки хиляди години и ако това се случи, биха затъмнили слънцето, биха причинили ядрена зима, с две думи, биха унищожили част от живота на Земята. Но е трудно да се каже кои са най-опасните вулкани. Има активни и неактивни; такива, които столетия са затихнали и внезапно се активизират.

Източник: вестник Новинар, http://www.novinar.net/news/marin-kardzhilov-v-islandiia-vulkani-izrigvat-sredno-na-vseki-5-godini_MzI0ODsyNw==.html

Вулкан изригна в Исландия

2010-03-21T18:22:00.003Z

Днес (21.03.2010) около полунощ започна изригване в района на седловината Фимвьордюхаулс (Fimmvörðuháls), разположена в източната част (GPS координати: 63.631° N, 19.447° W) на вулкана Ейяфятлайокутл (Eyjafjallajökull), който се намира в южната част на остров Исландия. Изригването е на повърхността, а не под ледника, който покрива калдерата на вулкана, поради това засега няма опасност от наводнения. Пътищата в околността бяха затворени, а живущите хора бяха евакуирани. Също така бяха прекратени всички полети над Исландия и бяха затворени всички летища в северната и западната част на страната. Няма засегнати хора и животни. Всички членове на българската диаспора в Исландия се намират на безопасно разстояние. Към този момент (21.03.2010, 18:00 UTC) полетите са възстановени и пътищата са отворени, но не се препоръчва да се пътува в близост до мястото на изригването, тъй като се предполага, че то може да предизвика по нататъшна вулканична дейност, както и да активира вулкана Катла (Katla), който се намира се под съседния Мирдалсьокутл (Mýrdalsjökull) ледник.

Честита Баба Марта

2010-03-01T00:54:00.000Z

Það er sérstakur siður í Búlgaríu að vinir gefa hverjum öðrum Martenitsa 1. mars til þess að óska þeim heilbrigðis og hamingju með kveðjunni "Tsjestita Baba Marta" ("Gleðilega Baba Marta") og þekkist hvergi í heiminum nema í Búlgaríu. Martenitsa er hvítir og rauðir dúskar úr garni og oft útbúnir eins og karl og kona.

Menn bera þessa dúska í barminum þangað til þeir skynja að vorið sé komið, t.d. þegar laukblómin í skóginum fara að blómstra eða sjá fyrsta farfuglinn, sem oftast er storkurinn, og hengja þá Martenitsa upp í tré. Þá eiga óskirnar um heilbrigði og hamingju að rætast.

Þessi siður er upprunninn frá tímum Þrakverja sem settust að í Búlgaríu á 7. öld f.Kr. Menn trúðu því að Baba (amma) Marta kæmi 1.mars. Baba Marta var tákn mars-mánaðar og skipti hún oft skapi, stundum var hún glöð, skyndilega varð hún reið og varð svo aftur glöð. Þetta átti við um veðrið.

Það var þýðingarmikið að hafa Baba Marta í góðu skapi, því að þá myndi uppskera bændanna verða góð og landsmenn myndu eiga heillaríkt ár.

За Исландия, свободата и хората

2010-01-10T02:42:00.002Z

Музика от Исландия: Ragnheiður Gröndal - Norðurljós

2009-12-12T21:20:00.000Z

Музика от Исландия: Jet Black Joe - Higher and higher

2009-11-26T22:27:00.002Z

Фестивал на нациите 2009 в Западна Исландия

2009-11-03T12:44:00.000Z

Ресторант Балканика отворен за всички

2009-10-05T08:13:00.005Z

Балканика, българският ресторант в Рейкявик, е отворен за провеждане на празници по всякакъв повод. Всички са добре дошли!
Още за Балканика, четете в The Reykjavík Grapevine.
Адресът е: Vitastígur 10, 101 Reykjavík, тел. 5628484, http://www.balkanika.is/

View Larger Map

Guð blessi Ísland

2009-10-04T08:25:00.001Z

Филм за Рейкявик от 1926 година

2009-08-04T23:16:00.001Z

Православната църква на нов адрес

2009-07-03T20:44:00.001Z

Руската православна църква в Исландия (Rússneska Rétttrúnaðarkirkjan á Íslandi) е вече на нов адрес: Öldugata 44, 101 Reykjavík. Карта с местоположението може да видите тук.

свещеник Тимофей Золотуский
телефон: (+354) 6991212
ел. поща: info@orthodox.is
http://www.orthodox.is/
GPS: N 64.15001°, W 21.95319°

Ден на българската просвета и култура и на славянската писменост

2009-05-24T00:09:00.005Z

24 мая 2009 в 10:00 ч., Праздничная служба на славянском (древне-болгарском) языке в Православном храме св.Николая (Solvallagata 10).

Поздравление всем болгарам от православного священника в Исландии отца Тимофея Золотуского:

Дорогие друзья, дорогие братья и сестры!

Сердечно поздравляю Вас всех с Праздником болгарского просвещения, культуры и славянской письменности, с общим праздником всех православных славянских народов! В этот день мы празднуем память святых Солунских братьев Мефодия и Кирилла, а также святого Ростислава князя Великоморавского. Слово Просвещение в славянских языках происходит от слова Свет. Праздник называется День болгарского просвещения именно потому, что в этот день мы вспоминаем, как нашим общим предкам славянам был принесен Свет Православной веры, Свет Христовой Истины.

В нынешнем году праздник 24 мая приходится на Воскресение, поэтому в Православном храме в Рейкьявике (Sólvallagata 10, тел. 6991212, http://www.orthodox.is/) будет праздничная служба, Божественная Литургия. Это редкая возможность для людей придти в этот день на службу, а не на работу. Я приглашаю всех болгар поступить в этот день так, как в течение многих веков делали наши предки, наши деды, прадеды и пра-прадеды: придти в православный храм, где и сегодня на языке древних болгар, на языке святых Кирилла и Мефодия к Богу возносятся слова молитвы.

Придти и обратиться к Богу молитвой о своих семьях, о родителях, о детях, о друзьях, о всех близких и дорогих нам людях. О наших странах и о помощи Божией всем в это время кризиса. Помолиться и о упокоении всех наших усопших предков, прародителей, даже тех, чьи имена мы не знаем или не помним. В том числе и о тех наших родственниках, кто жил во времена святых Кирилла и Мефодия, а может быть даже общался с ними и помогал в их миссии. Как много раз говорил святой Кирилл: "Миром Господу помолимся!"

Еще раз поздравляю всех Вас с этим замечательным праздником!

С пожеланием Вам помощи Божией
священник Тимофей Золотуский
orthodox.is

Ден на нациите в Исландия

2009-05-16T00:05:00.000Z

Ден на нациите в Исландия, ще се проведе на 16. май 2009. Програмата на събитието може да бъде видяна тук: http://www.ahus.is/

Фестивал на изкуствата 2009

2009-05-15T18:51:00.003Z

Днес започва Фестивалът на изкуствата в Рейкявик 2009. Програмата със събитията може да бъде видяна на адрес: http://www.listahatid.is/

Още за Йоуханна от самата нея

2009-05-06T03:03:00.003Z

Йоуханна за представянето на Исландия, за песента, защо викингите нарекли острова Исландия (Ледена земя, го нарекли за да държат настрана чужденците) и за това, че в Исландия Евровизията е най-гледаното нещо по телевизията.

Първа репетиция на Йоуханна в Москва

2009-05-06T01:56:00.002Z

Български ресторант в Рейкявик

2009-05-04T07:18:00.009Z

Наскоро отвори врати първият български ресторант в Рейкявик. Нарича се "Balkanika" и се намира на Vitastígur 10 близо до кръстовището с централната търговска улица Laugavegur, в 101 Reykjavik. Надяваме се "Балканика" скоро да стане любимо място както на българската диаспора в Рейкявик, така и на неопиталите традиционни балкански ястия исландци, а също и многобройните туристи. На собствениците пожелаваме успехи. А на BG диаспората - наздраве!

Синята лагуна, Исландия

2009-05-03T09:18:00.011Z

Синята лагуна (Исландски: "Bláa lónið") е балнеоложки курорт (разбирай нещо като Хисаря, Вършец, Нареченски минерални бани и други подобни) намиращ се в югоизтична Исландия близо до град Гриндавик. Отстои на 15 km от международното летище в Keплавик (Keflavík) и на 40 km от столицата Рейкявик. Водата за лагуната е отпадъчен продукт от разположената наблизо геотермална централа. Геотермалната морска вода идва под висока температура от направените сондажи и излиза на повърхността. Тя се използва за производство на електроенергия и за затопляне на околните селища. След това водата се излива върху лавововото поле в резултат на което е образувана Синята лагуна. Температурата на водата в лагуната е 40°C целогодишно. Горещата вода е богата на минерали съдържащи силиций и сяра, характерни за младите базалтовите скали в Исландия. Синята лагуна е едно от най-посещаваните места в Исландия и предпочитано място за забавление както на исландците и българите в Исландия, така и на многобройните туристи, които едва се удържат веднага след като кацнат на летището в Кеплавик да се гмурнат в целебните води на лагуната.

Byggingaverktaki opnar súpueldhús

2009-04-28T10:15:00.001Z

Fyrsta búlgarska veitingahúsið í Reykjavík tekur til starfa í þessari viku.

Það eru hjónin Rositsa og Stefán Birgir sem eru veitingamenn. Hún er frá Búlgaríu og ætlar að elda þjóðlega rétti en maturinn þar á margt sammerkt með grískum og tyrkneskum mat.

Staðurinn heitir Balkanika og er við Vitastíg en Stefán Birgir er byggingaverktaki sem þurfti að róa á önnur mið í kreppunni. Húsið rak á fjörur hans í öðrum viðskiptum, en þar var Núðluhúsið áður til húsa. Hann fékk þá hugmynd að opna þar nýtt veitingahús þar sem konan hans eldaði, einskonar súpueldhús í ódýrari kantinum en bæði verður hægt að taka matinn með heim og borða hann á staðnum.

Stefán Birgir ætlar ekki að sitja auðum höndum og býst við því að þvo upp og þjóna til borðs á nýja staðnum. Á annað hundrað Búlgarar búa á Íslandi en þeir hafa sýnt nýja staðnum mikinn áhuga eftir að það spurðist út að hann væri að taka til starfa.

úr: mbl.is

Парламентарни избори в Исландия

2009-04-26T12:24:00.014Z

Парламентът на Исландия. Фото: althingi.is

Вчера 25. април 2009 (събота) се проведоха предсрочни избори за исландски парламент Алтинги (Althingi). От общо 63 избрани народни представители 26 са жени, а новоизбраните са 27. Ето и резултатите по партии:
B - Прогресивната партия (Framsóknarflokkurinn), 27699 гласа или 14.8% и 9 места в Алтинги, от които 9 са за членство в ЕС;
D - Партията на независимостта (Sjálfstæðisflokkurinn), 44369 гласа или 23.7% и 16 места, от които 8 са за членство в ЕС;
F - Либералната партия (Frjálslyndi flokkurinn), 4148 гласа или 2.2% и не печели места;
O - Гражданското движение (Borgarahreyfingin), 13519 гласа или 7.2% и 4 места, от които 4 са за членство в ЕС;
P - Движение за демокрация (Lýðræðishreyfingin), 1107 гласа, или 0.6% и не печели места;
S - Социалдемократическата партия (Lýðræðishreyfingin), 55758 гласа, или 29.8% и 20 места, от които 20 са за членство в ЕС;
V - Движение на левите-зелени (Vinstri Grænir), 40,580 гласа или 21.7% и 14 места, от които 2 са за членство в ЕС.

Заседателната зала на Исландския парламент. Фото: althingi.is

Празни бюлетини 6226 или 3.2%, невалидни бюлетини 528 или общо гласували 193934. Регистрираните гласоподаватели в Исландия са 227896, което означава че 85.1% гласуваха вчера. Общо 43 от 63 народни представители са за членство в ЕС. Социалдемократическата партия на сегашният премиер от служебното правителство окритата лесбийка Йоухана Сигурдардоутир (Jóhanna Sigurðardóttir) е победител в изборите. Партията е за приемането на Исландия в ЕС, но техните коалиционни партьори от Движението на левите-зелени са открито против. Социалдемократическата партия беше коалиционен партьнор и в правителството, което доведе миналата есен Исландия до колапс. Същата партия беше отново за ЕС и на изборите през 2007, но за да влезе тогава в коалицията с Прогресиваната партия бързо забрави за това и едно от първите неща, което направи бе да ограничи достъпа на новоприетите България и Румъния до трудовите пазари в Исландия.

Първият ден на лятото в Исландия

2009-04-23T12:30:00.004Z

Снимка: Метеороложка служба на Исландия

Днес е 23. април е Първият ден на лятото (Sumardagurinn fyrsti) в Исландия за 2009. Това е официален празник и неработен ден в Исландия.

Според старата исландска традиция, Първият Ден на Лятото се счита за начало на годината. Празнува се в четвъртък между 19. и 25. април (9. и 15. април до 1700 година). В стари времена годината се е деляла на лято и зима и хората са отброявали своята възраст не в години, а в изминали зими. Римският дванайсетмесечен календар е започнал да се използва от миряните в Исландия едва в края на 18. век. Първият Ден на Лятото е също така и първия ден на месеца на Харпа (Harpa). Произходът на това название е неясно, възможно е то да има връзка с неприятното пролетно време, но традиционно се тълкува, че това е име на млада девойка. През времето когато месец Торри (Þorri) е носил име на мъж, а Гоуа (Góa) на жена, то Харпа наричали тяхна дъщеря. Дълго време Първият Ден на Лятото е бил основно детски празник. Децата се събирали да играят и ни никой не ги карал да работят на този ден. Прелетните птици и в Исландия се считат за предвестници на лятото и най-вече дъждосвиреца и бекаса. Най-ранните спомени за правенето на подаръци на Пърият Ден на Лятото датират от 16. век. До 19. век летните подаръци били повече от тези за Рождество Христово (Коледа). Обикновеено това са били подаръци от родители към деца, или от мъжа към жената и обратно, или от стопанина към слугата. Независимо, че след разпространението на празниците с подаръци (като рожден ден, Рождество и др.) този обичай станал по-малко известен, то хората в Исландия и до ден днешен неизменно се поздравяват с "Щастливо лято!" или "Gleðilegt sumar!".

Колективът на автосервиза

2009-04-01T10:27:00.001Z

Поздравления за колективът на автосервиза - гръбнакът на българската диаспора в Исландия

Св. Патрик Ирландски

2009-03-17T22:58:00.006Z

Св. Патрик Ирландски (390 - 460) (Английски: Saint Patrick, Латински: Patricius, Ирландски: Naomh Pádraig) е един от най-известните и почитани православни християнски светии, покровител на Ирландия. На него са посветени повече от 2000 църковни храма по целия свят. Православната църква отбелязва този светия всяка година на 17. март, известен повече като денят на св. Патрик или Saint Patrick's Day. Повече информация тук.

Източник: Wikipedia.

Скандинавците

2009-03-12T23:47:00.002Z

от Йордан Радичков

1.
Лани в селото изчезна един скандинавец: слязъл от автомобила, кръстосал няколко улици, за да фотографира нещо си, и не се върнал. Жена му, по-светла от Андерсенова приказка (боже, отгде ги вземат тези хубави жени скандинавците!), се разплака, а селяните, струпани около нея, почнаха да я успокояват, че ей сега ще се намери скандинавецът, че човек не е добиче да изчезне, макар че те и добичетата си намират, когато пропаднат някъде. Дори си припомниха как били намерени конете на един черказец, задигнати нощем от конекрадец. Конекрадецът отрязал ушите на животните да не ги познае собственикът, но нашият селянин ги познал по други белези и за наказание отрязал ушите на конекрадеца. Тъй е било, макар че тази история е стара, още от времето на дедите. И сигурно е преувеличена, защото времето има тайнствената способност да уголемява или да намалява стари събития, без да има предел на тази метаморфоза; във всеки случай рязане на уши е имало - може на конете, може на конекрадеца. И други истории си припомняха, защото едно събитие винаги започва да струпва около себе си други събития от същия образ и подобие, тъй както една овца, скочила в реката, повежда подире си другите овце, създадени по неин образ и подобие. Докато всичко туй шумеше около автомобила на скандинавеца, една жена дотича и каза, че го видяла на кладенеца. Тогава всички изтръпнаха да не би чужденецът да е паднал в кладенеца, разтичаха се веднага, взеха куки, въжета и прътове и хукнаха, без да губят никакво време. Кладенецът беше дълбок, с прътове не можаха да стигнат дъното му и един черказец бе спуснат с въже, но и той не стигна дъното. Това принуди черказци да изгребват водата и те много енергично се заловиха за работа. Единствен селският поляк сметна, че да се търси скандинавецът в кладенците е празна работа. Противно на останалите, той мислеше, че човек или добиче могат да изчезнат единствено в полето, а още повече когато този човек е чужденец, скандинавец, и не познава нито пътеките, нито нашите местности, то той може най-съвършено да изчезне в полето. "Затова, каза полякът, аз правя бас, ако не го докараме тук след един час." Той си нарами пушката и замина за полето, съсредоточен върху своята задача. В края на селото го срещна стара жена с коза и го попита кого търси. "Търся скандинавеца - каза полякът, - като че вдън земя е пропаднал." Старата жена му каза: "Затуй требе да се връзва. Ако не го вържеш, после няма да го намериш." Тя си замина с козата по своя път, а полякът по своя.

2.
Полякът беше енергичен човек, охраняваше полето и си разбираше от работата. Досега никой не бе успял да го надхитри - нито човек, нито животно. Той често казваше, че краката на крадеца са по-къси от краката на пазача, и имаше стотици примери за доказателство. Ако човек си направи къща, то той туря ключ на къщата, издига висока ограда, туря куче на двора - и всичко това, за да пази къщата си, макар че не всякога я опазва. Тъй си мислеше полякът. И си мислеше още, че полето няма ни ключ, ни ограда, ни куче. Единствен той трябва като слънцето да обикаля, да надникне навсякъде, навсякъде да огрее, да не остане тъмен ъгъл за дявола. Полякът познава полето, както познава собствената си къща и себе си - къде му е слабото място. Дори дяволът не може да го надхитри, ако не го открие с очи, по мириса ще го открие, със слуха си ще го долови. Та този скандинавец ли! Ей сега ще го открием, да видим първо да не е влязъл в царевиците, защото, ако е влязъл в тях, може до утре да ги кръстосва. Черказките царевици стърчаха като гора в полето. Полякът беше намирал в тях цели стада с овце; беше намирал коне в тях, беше залавял крави и биволи, живи хора даже беше улавял как крадат мамули и заедно с мамулите ги бе откарвал в общината. Той кръстоса царевиците и излезе в стърнищата, без да открие чужденеца. Полето бе стихнало, потопено в зноя, само дърдавците пищяха от жега. Да се търси в стърнищата, нямаше смисъл, по-добре ще бъде да мине през овощните градини, после през конопищата, ще прекоси слънчогледите и все на едно от тези места ще го намери. Полякът тъй и направи. Сенките го мамеха непрекъснато към себе си, но той не им обърна никакво внимание. При друг случай биха го съблазнили (и са го съблазнявали), но сега не можеше да си остави работата и да легне под сенките. Утре и това може да направи, сенките няма да избягат! Тъй както си вървеше и се съпротивяваше на жегата, той навлезе в зеленчуковите градини и видя сред тях скандинавеца. В първия миг бе толкова изненадан, че не повярва. Скандинавецът скубеше зелки от градината и ги трупаше пред една биволица. Той подтичваше много напето, скубеше пак зелки и пак ги трупаше пред биволицата. Тя си махаше спокойно с опашката, дъвчеше зелки и миролюбиво и добродушно поглеждаше чужденеца. Щом чужденецът зърна поляка, изтича към него, хвана го за ръка и го заведе при биволицата. Скандинавецът бе усмихнат до уши. Той хвана биволицата за опашката, сетне и издърпа ушите, показа на нашия черказец къде и е вимето и как от него излиза мляко, показа му също така къде са подковите на добичето и с мимики и жестикулации му обясни, че то, като върви, си препъва краката в колената и макар че има зъби, не хапе. Пак по същия начин обясни и за какво служи опашката на животното. Нашият поляк гледаше чужденеца и мислеше за себе си: "Сигурно съм слънчасал, ако не съм слънчасал, на!" След туй двамата тръгнаха към Черказки и докато стигнат селото, работата се изясни. Скандинавецът открил биволицата, щом слязъл от автомобила, фотографирал я, на нея това много и харесало, а и на него биволицата му харесала, вървял все подире и, тя се изкъпала в реката, после отишла да яде трева, после влязла при зелките и тук напълно се сприятелили, защото почнал да и носи зелки и както сам полякът видял с очите си, бил натрупал цяла планина със зелки. Това напълно покорило биволицата и тя му разрешила да я хване за опашката, да види къде и е млякото и т.н. Когато влязоха в селото, ги срещнаха жените и казаха на поляка, че сега пък скандинавката и мъжете били изчезнали. Те търсили в кладенците и после пропаднали някъде, жените преобърнали селото, но не ги намерили. "Те са изчезнали в полето - каза полякът, - сега ще ги открия къде са, вие само пазете скандинавеца!" Той си нарами пушката и тръгна отново към полето, съсредоточен върху своята отговорна и трудна работа.

3.
Времето, потребно за намиране на скандинавката и на черказците, отдавна изтече, а още никого нямаше. Скандинавецът помпаше своите автомобилни гуми, защото децата им бяха изпуснали въздуха. Жените се посъветваха и решиха да си потърсят мъжете, може наистина нещо лошо да се е случило. Те тръгнаха вкупом и не вървяха много - откриха ги край реката. В реката се къпеше скандинавката, бяла като слънце. Черказци верблюдеха на брега, правеха и компания и слънчасваха на нейното слънце. И полякът бе там, подпрян на своята пушка. Така всички бяха намерени и по пътя мъжете викаха на жените, че не трябва чак толкова да мърморят, какво има тук за мърморене! Трябва да се разбираме, да разбираме и другите, а не да им се сърдим, защото този чужденец, скандинавецът, е северен човек, все снегове и ледове са в Скандинавия, всичко е бяло и изведнъж от това бяло той видял една черна биволица и тръгнал подире и. Винаги е така, когато северен човек види южна биволица, и не само че ще върви по петите и, ами и зелки ще и наскубе. Черказци си говореха още и се съгласиха, че е хубаво туй, гдето България е страна на международния туризъм и че село Черказки е в центъра на България. Следователно и черказци, като център на международен туризъм, трябва да съдействуват за неговото развитие, а не да му пречат, в какъвто смисъл се изказват жените.

© 1985 Йордан Радичков, Публикация в кн. "Скандинавците"

Тодоровден

2009-03-07T12:15:00.001Z

Тодоровден е църковен празник, празнуван в съботният ден от първата
седмица на Великия пост. На този ден, както и на 17 февруари, Църквата
възпоменава паметта на Св. Теодор Тирон (Saint Theodore of Amasea).
Почитта към св. Теодор е засвидетелствана още в ранните векове.

По време на гоненията на християните император Юлиан Отстъпник (332 –
363) продължавал да иска връщането на езичеството. Знаейки, че 40 дни
преди Великден християните спазват строг пост, той решил да се
подиграе с тях и да ги застави да ядат идоложертвена храна. Юлиан
наредил на градоначалника на Константинопол да напръска тайно с кръв
от езически жертвоприношения всички постни храни на пазара, така че
християните, макар и без да знаят това, да се осквернят и да бъдат
подиграни.

Св. Теодор Тирон се явил на патриарх Евдоксий и му известил наредбата
на Юлиан Отстъпник. Заръчал му също да предупреди християните да не
вземат храна от пазара през тази седмица. Предупредени своевременно,
християните се хранили с варено жито (коливо). Юлиан разбрал, че
замисълът му е разкрит, останал посрамен и пуснал неосквернена от
езичниците стока на пазара.

из: http://www.pravoslavieto.com/

Честит празник!

Български срещи в Рейкявик

2009-03-06T09:58:00.001Z

За българските срещи в Рейкявик, проверявайте календара в дясната част на страницата. Наздраве!

Честита бира

2009-03-01T20:16:00.002Z

Чеестита бира! Всяка година на 1. март от 1989 насам Исландия празнува Деня на Бирата! Тази година се навършват 20 години от разрешаването на бирата в Исландия, която е била забранена на острова от 1915 до 1989. Та както се казва на исландски "Скауль!".

Честита Баба Марта

2009-03-01T20:09:00.003Z

Диаспората, Честита Баба Марта! Бели и червени, румени и засмени! Повече по въпроса за мартеничките тук. Решение към лето (пролет) 2009 тук.

Българска среща в Perlan

2009-02-18T23:30:00.000Z

Поредната от традиционните и обичани от всички български неделни срещи в Perlan ще бъде на 22. февруари 2009 (неделя) от 14:00 ч. Очакваме ви!

Срещите се провеждат на всеки две седмици. Следващата ще бъде на 8. март.

Jóhanna Guðrún Jónsdóttir: It it true

2009-02-16T21:04:00.003Z

Исландската песен за Евровизия 2009 е "Истина ли е" на Йоуханна Гюдрун Йоунсдоутир.

Българска среща в Perlan

2009-01-24T19:18:00.001Z

По искане на диаспората подновяваме традиционните и обичани от всички български неделни срещи в Perlan, като първата е утре на 25. януари 2009 от 14:00 ч. Срещите ще бъдат на всеки две седмици. Следваща ще бъде на 8. февруари.

Боундадагур - ден на мъжете

2009-01-23T09:36:00.002Z

Денят на мъжете / фермерите в Исландия (Bóndadagur) е днес. На този ден се яде традиционната тори храна, която включва сушена морска риба, сушено агнешко, разложена акула (hákarl), кървавица и тестиси от овен. С тези деликатеси обикновенно се пие легендарната исландска ракия бреннивин (brennivín). Чести празник на всички!

Протестите продължават

2009-01-22T14:08:00.002Z

Протестите в Рейкявик от последната нощ

2009-01-22T12:40:00.004Z

Видео тук. Снимки тук. Още снимки тук.

Протестите продължават

2009-01-22T07:55:00.000Z

Яйца по колата на министър-председателя

2009-01-21T22:08:00.001Z

Яйца по колата на министър-предстедателя. Материал на NRK тук.

Протестите в Рейкявик на 21. януари 2009

2009-01-21T21:34:00.001Z

Еврохрана

2009-01-21T12:29:00.000Z

от: http://mbl.is/halldor/

Протестите в Рейкявик на 20. януари 2009

2009-01-20T21:25:00.000Z

целият филм може да бъде видян тук

Félag Húseigandia í Búlgaríu

2009-01-13T11:03:00.001Z

Félag Húseigandia í Búlgaríu var stofnað á sunnudaginn (11.01.2009) og eru um 30 meðlimir og fjölskyldur í félaginu.

Búlgaríuplata tafðist í kreppu

2009-01-12T20:14:00.007Z

Fyrsta plata hljómsveitar Hauks Gröndals, Narodna Muzika, tafðist í framleiðslu erlendis á síðasta ári og kom því ekki út fyrr en rétt fyrir jólin.

Fyrsta plata hljómsveitar Hauks Gröndals, Narodna Muzika, tafðist í framleiðslu erlendis á síðasta ári og kom því ekki út fyrr en rétt fyrir jólin. "Svona þjóðlagamúsík er maður ekki að fara að selja eins og Bubbi Morthens hér á landi. Þeir eru ekki að setja þig í rosalegan forgang," segir hann og játar að vera pínulítið svekktur.

Haukur tók plötuna upp í apríl í Reykjavík og í september í Búlgaríu með þarlendum hljóðfæraleikurum en grunnurinn var lagður í ársbyrjun 2006. "Ég þurfti að finna "kontakta" og þurfti að taka einhverjar fimm til sex ferðir til Búlgaríu. Ég þurfti að finna rétta fólkið og hitti alls konar músíkanta sem ég var að læra hjá til að gera þetta eins vel og hægt var," segir Haukur, sem vann plötuna með harmonikkuleikaranum Borislav Zgurovski.

Haukur segir tímann í Búlgaríu hafi verið skemmtilegan að mörgu leyti. "Maður gat ímyndað sér að það versta hjá þeim væri yfirstaðið eftir fall kommúnismans en svo er eiginlega ekki. En ég kynntist hlýlegu fólki sem vildi allt fyrir mig gera, sem er ekki sjálfgefið. Þetta er gestrisið fólk sem tekur öllu fagnandi. Ég hef átt margrar ánægjulegar stundir og kynnst fullt af fólki sem ég hef samband við, þannig að þetta var mjög jákvæð upplifun." - fb

úr Fréttablaðið, 12.01.2009

Протестите в Рейкявик на 10. януари 2009

2009-01-10T21:22:00.000Z

Българската диаспора в Исландия държи фронта

2009-01-02T11:18:00.000Z

Българската диаспора в Исландия държи фронта и няма как да е иначе.

Зарята в Рейкявик, 01.01.2009

2009-01-01T16:27:00.000Z

Исландия затворена за българи и румънци

2009-01-01T14:43:00.006Z

По решение на Исландския парламент (Алтинги) Исландия ще продължи да бъде затворена за българи и румънци поне до 1. януари 2012. Как при това условие Исландия ще иска членство в ЕС не е ясно.

Протестите в Рейкявик на 31. декември 2008

2008-12-31T18:43:00.001Z

Няма да платим

2008-12-30T12:47:00.000Z

ISK

2008-12-18T16:08:00.000Z

You can't spell RISK without ISK

Исландия има 13 приказни старци

2008-12-14T23:17:00.001Z

Който не получи нова дреха, ще бъде хванат от огромната коледна котка

Когато влезе в дома, всеки от тях оповестява пристигането си с някоя пакост

Днес коледният сезон в Исландия е фамилно събитие. Цялото семейството украсява къщата и елхата и прекарва доста време заедно. Тези сбирки са основна черта на исландската Коледа. На 23 декември се чества свети Торлакур, който е най-големият исландски светец. На този ден се яде и специално ястие - риба скат. Началото на обичая е в далечното минало от областта на западните фиорди, но днес се спазва в цяла Исландия. Коледните елхи, които се внасят главно от Норвегия, се украсяват вечерта на 23 декември. Преди това хората пазаруват цял ден, а магазините са отворени до полунощ за тези, които не са успели или са забравили да купят подарък. Коледните празненства в Исландия започват в 6 часа следобед. Този обичай е останал от средновековието, когато денят започвал официално по това време. В Исландия за разлика от другите страни коледните празници продължават 13, а не 12 дни. Традиционната храна на Коледа е пушено овнешко. Другото характерно ястие е бялата яребица. Навремето това е била вечерята на бедняците, но днес е доста скъпо удоволствие. Исландците приготвят и листен хляб - много тънки листа тесто, които се режат в различни любопитни форми и се пържат. Даването на подаръци на Коледа е било рядко почти до края на XIX век. Летните подаръци били много по-разпространени независимо че всеки в семейството получавал някаква нова дреха преди или след Коледа. Според поверието тези, които не получат такава, щели да бъдат хванати от огромната коледна котка. Хората в Исландия вярват в 13-те приказни старци. Според легендата те са наследници на митична местна фигура Всеки един от тях започва да посещава домовете на исландците от 12 декември. До Коледа всички са пристигнали. Когато влезе в някой дом, поредният Дядо Коледа оповестява присъствието си с пакост. Свещокрадльо гаси свещите, а Месоядко се опитва да избяга с печеното. След това се завръщат в планините отново един по един. Това означава, че дядо Коледа се прибира вкъщи на 6 януари и този ден се нарича Тринадесети. Тогава исландците свалят украсата и махат коледните дръвчета. Може да се каже, че Тринадесети е последният официален ден от коледните празници в Исландия.

от вестник Стандарт, 21.12.2001

Sigur Ròs : Heima

2008-12-10T23:29:00.002Z

Sigur Ròs е една от най-известните исландски групи. Това е рекламата на филма им Heima (В къщи).

Протестите в Рейкявик на 1. декември 2008

2008-12-02T12:41:00.002Z

и снимки от протестите до сега.

90 години свободна Исландия

2008-12-01T22:13:00.001Z

На 1. декември 1918 г., 90 години преди днес, Исландия, постига суверенитет от Дания, а по-късно постига пълна независимост и става република за 17. юни 1944.

Новата Исландия

2008-11-24T12:52:00.000Z

Снимки от протестите в Рейкявик на 22. ноември 2008

2008-11-23T12:44:00.002Z

Photo: Т. Тодоров, още тук

Снимки от протестите в Исландия

2008-11-18T21:17:00.001Z

Снимки от протестите в Исландия могат да бъдат видени тук: http://www.flickr.com/groups/nyirtimarprotests/

Източник: http://nyirtimar.com/

Още видео от протестите на 15. ноември 2008

2008-11-17T21:13:00.002Z

Протестите в Рейкявик на 15. ноември 2008

2008-11-17T00:27:00.004Z

Видео от протестите пред Алтинги на 15. ноември 2008 г.

Протестите в Рейкявик на 15. ноември 2008

2008-11-16T01:47:00.002Z

Снимка: Т. Тодоров, още снимки тук

Протестите в Рейкявик на 8. ноември 2008

2008-11-09T12:48:00.000Z

Българите в Атланта

2008-11-01T18:09:00.002Z

Представяме сайта на БГ диаспората в Атланта: http://www.bg-atlanta.com/

Исландците не са терористи

2008-10-30T15:44:00.004Z

Исландците не са терористи (с много смешен машинен превод тук). Може да се разпишете и в петицията на сайта.

Новата Исландия

2008-10-25T18:47:00.003Z

Последните новини от Новата Исландия и техният закачлив превод на български.

РТС за кризата в Исландия

2008-10-23T11:55:00.002Z

Репортаж на сръбската телевизия за кризата в Исландия тук.

Държим фронта!

2008-10-08T00:44:00.007Z

Българската диаспора в Исландия официално заявява, че държим фронта! Повече за банковата криза в Исландия четете: тук, там, по- натам и още по-натам.

Кирил и Методий

2008-05-24T00:15:00.004Z

Стоян Михайловски

Русе, 1882, априлий 15, сп. „Мисъл”, 1892, кн. IX–X

Български всеучилищен химн

„Върви, народе възродени,
към светла бъднина върви,
с книжовността, таз сила нова,
съдбините си поднови!

Върви към мощната Просвета!
В световните борби върви,
от длъжност неизменна воден -
и Бог ще те благослови!

Напред! Науката е слънце,
което във душите грей!
Напред! Народността не пада
там, дето знаньето живей!

Безвестен беше ти, безславен!...
О, влез в Историята веч,
духовно покори страните,
които завладя със меч!...”

Тъй Солунските двама братя
насърчваха дедите ни...
О, минало незабравимо,
о, пресвещени старини!

България остана вярна
на достославний тоз завет -
в тържествуванье и в страданье
извърши подвиги безчет...
...

Фестивал на нациите 2008

2008-05-21T18:46:00.005Z

Фестивалът на нациите в Исландия тази година ще се проведе на 31. май 2008 (събота), от 11 до 18 часа в спортната зала в центъра на град Hafnarfjörður, който тази година празнува 100 годишен юбилей.

Vesper eftir Rachmaninov í Hallgrímskirkju

2008-05-11T09:27:00.000Z

Á annan í Hvítasunnu 12. maí 2008, kl. 17:00, eru vortónleikar Mótettukórsins. Flutt verður verkið Vesper eftir Sergei Rachmaninov. Einsöngvarar eru Vladimir Miller, basso profondo, Nebojsa Colic, tenór og Auður Guðjohnsen, alt. Stjórnandi er Hörður Áskelsson. Miðaverð er kr. 3000.-/2000.-. Miðasala er í Hallgrímskirkju eða á spc.is. Opið frá 09:00 til 17:00. Hvítasunnudag opið 09:00 til 13:00. Annan í Hvítasunnu opið 09:00 til 17:00.

úr: hallgrimskirkja.is, spc.is

Празничната манифестация на 1. май 2008 в Рейкявик

2008-05-01T16:35:00.006Z

Verkalýdsdagurinn, 1. maí 2008

Протестите в Рейкявик на 8. ноември 2008

2008-04-23T22:34:00.000Z

Шофьорите на камиони протестират срещу високите цени на бензина в Исландия.

Страсна седмица и Възкресение Христово

2008-04-23T08:50:00.001Z

Списъкът със събитията организирани от православната общност в Рейкявик за Възкресение Христово (Великден) тази година е публикуван на новата страница на Руската Православна Църква в Исландия. Страницата се поддържа от нас и е на адрес: http://www.orthodox.is/.

Празничното Пасхално богослужение ще бъде в катедралата Dómkirkjan í Reykjavík в събота, 26.04.2008, от 23:55 ч.

Честити и светли празници!

webmaster@orthodox.is

Лазаровден и Цветница

2008-04-18T19:08:00.003Z

Литургия за Лазаровден

Отец Вайко от Сръбската Православна Църква ще отслужи Света Литургия на Лазаровден, 19.04.2008, събота, от 10:00 часа в църквата Фридрикскапела (Friðrikskapella),
Карта: http://maps.google.com/maps?q=64.13407,-21.923511&t=h&z=13

Литургия за Цветница

Литургията за Цветница е на 20.04.2008, неделя, от 10:00 часа и ще се служи от отец Тимофей от Руската Православна Църква в домовия храм на адрес: Sólvallagata 10, 101 Reykjavik, http://orthodox-iceland.blogspot.com/

Честити празници и бъдете здрави!

Честита Новата 2008!

2008-01-01T00:45:00.000Z

На многая лета! Живи и здрави!

Útgáfutónleikar Stórsveitar Nix Noltes

2007-12-29T23:34:00.000Z

Útgáfutónleikar Stórsveitar Nix Noltes á Organ 3. janúar 2008

Stórsveit Nix Noltes fagnar nýju ári og nýútkominni plötu á Organ við Hafnarstræti fimmtudaginn 3. janúar 2008. Hljómsveitin mun leika efni af plötunni Royal Family - Divorce sem kom út nú fyrir jól og vonast til að sjá sem flesta á tónleikunum. Þetta verða fyrstu tónleikar sveitarinnar í langan tíma. Tónleikarnir hefjast klukkan 22 en gestum er boðið að skála í freyðivíni kl 21 undir lítilli flugeldasýningu. Þá mun Erlendur plötusnúður einnig þeyta skífum.

Kv
Nix

Рождественско послание на отец Тимофей

2007-12-25T13:51:00.000Z

Рождественско послание на отец Тимофей от Руската православна църква към българите в Исландия

Православни служби за Рождество Христово (Коледа)

2007-12-24T00:08:00.001Z

Отец Тимофей от Руската Православна църква в Исландия, ще извърши следните служби за Рождество Христово (Коледа):
на Бъдни вечер, 24. декември: 18:00-18:45 ч.
на Рождество Христово, 25. декември: 10:00-12:00 ч.

Айсландикмен

2007-12-20T23:23:00.000Z

Български танци в Рейкявик за Коледа

2007-12-15T23:36:00.000Z

Biskup fær rússneskan biskupsstaf að gjöf

2007-12-07T13:39:00.000Z

Timur Zolotuskiy afhendir Karli Sigurbjörnssyni biskupsstafinn.

Timur Zolotuskiy, prestur rússnesku rétttrúnaðarkirkjunnar á Íslandi, færði Karli Sigurbjörnssyni, biskup Íslands, að gjöf biskupsstaf við sameiginlega helgistund í Dómkirkjunni í gær.
Með gjöfinni vildi rússneska rétttrúnaðarkirkjan votta biskupi og Þjóðkirkjunni þakklæti sitt fyrir stuðning við starfsemi safnaðarins á Íslandi.
Biskupsstafurinn er svonefndur té-bagall, eins og biskupar Austurkirkjunnar nota. Slíkur bagall frá 11. öld fannst á Þingvöllum fyrir fimmtíu árum. Er hann staðfesting þess að við upphaf kristni á Íslandi hafi verið hér á landi biskupar frá Austurkirkjunni.

úr: http://mbl.is/mm/frettir/innlent/frett.html?nid=1307703

Rússneskur biskupsstafur að gjöf á degi heilags Nikulásar

2007-12-07T13:03:00.000Z

Prestur rússnesku réttrúnaðarkirkjunnar á Íslandi, Timur Zolotutskyi, færði biskupi Íslands, Karli Sigurbjörnssyni, að gjöf biskupsstaf við sameiginlega helgistund í Dómkirkjunni á Nikulásarmessu 6. desember síðastliðinn. Með gjöfinni vildi rússneska rétttrúnaðarkirkjan votta biskupi og Þjóðkirkjunni þakklæti sitt fyrir stuðning við starfsemi safnaðarins á Íslandi.
Við athöfnina í Dómkirkjunni fluttu Voces Thules söngva úr Nikulástíðum frá 14. öld auk þess sem lesið var úr Nikulássögu og sungin helgitónlist rússnesku rétttrúnaðarkirkjunnar.
Biskupsstafurinn er svonefndur té-bagall, eins og biskupar Austurkirkjunnar nota. Slíkur bagall frá 11. öld fannst á Þingvöllum fyrir fimmtíu árum. Er hann staðfesting þess að við upphaf kristni á Íslandi hafi verið hér á landi biskupar frá Austurkirkjunni.
Þess má geta að heilagur Nikulás hefur löngum notið mikillar helgi í rétttrúnaðarkirkjunni. Svo var einnig á Íslandi á fyrstu öldum kristni í landinu og voru margar íslenskar kirkjur helgaðar þessum verndardýrlingi barna, kaupmanna, sæfarenda og veðlánara. Heilagur Nikulás er eins og kunnugt er fyrirmynd jólasveinsins í mörgum löndum.

Steinunn Arnþrúður Björnsdóttir, 7.12.2007

úr: http://www.kirkjan.is/?frettir/2007?id=436

BBC: Bulgaria's Abandoned Children

2007-11-19T08:39:00.000Z

Bulgaria's Abandoned Children или Изоставените деца на България. "Ако не сте гледали филма на BBC с това заглавие е добре да съберете малко кураж вътре в себе си (ще ви е нужен) и да го гледате. След това няма да ви бъде никак весело. Едва ли ще ви се говори, пише, мисли за каквото и да било." Можете да гледате филма тук: http://video.google.com/videoplay?docid=-9176914173325307126.

Икона на св. Иван Рилски в Исландия

2007-10-21T15:08:00.000Z

На 19. октомври икона на свети Иван Рилски Чудотворец бе подарена на единствената действаща православна църква в Исландия, руската св. Николай. Иконата, бе подарена от екипа на Българската Исландия е осветена и се намира в сградата на временния храм на руската църква. Св. Иван Рилски Чудотворец е патрон на българския народ и е почитан по всички православни земи. В Русия се намира град Рилск, който е наименован на светеца.
Най-южният параклис на земята, който се намира се в българската антарктическа станция св. Климент Охридски е посветен също на св. Иван Рилски.

"Проблемът с комарите" на филмовия фестивал в Рейкявик

2007-09-26T17:47:00.000Z

Великолепният документален филм "Проблемът с комарите и други истории" е включен в програмата на международния филмов фестивал в Рейкявик. Това е филм за живота на хората в Белене, за комарите, за Дунав, за затвора, за концлагера, за природния резерват, за атомната централа. Един много български филм изпълнен както с драма, така и с не малко комизъм. Филмът е прожектиран и отличен на фестивалите в Кан, Карлови Вари и други. Още за създателите на филма.

Европейски ден на езиците 2007

2007-09-26T00:08:00.000Z

За поредна година Българската Исландия участва в Европейския Ден на Езиците. Разпечатай българската азбука с исландска транскрипция и я покажи смело на всички около теб. Образовай и разкажи, че това е азбука създадена в България и че заради България тази азбука влиза отново в Европа. Инсталирай си лесно фонетична кирилица за М$ Windows и не се излагай да пишеш повече на шльокавица (не-майкрософтските операционни системи, като Линукс например, имат инсталирана кирилица, която работи без проблем).

Празник на Сръбското Православие в Исландия

2007-09-23T14:37:00.001Z

Протоерей Вайко Спасойевич отслужи тържествена литургия по случай празника на Сръбската Православна Енория в Исландия "Рождество на Пресвета Богородица". Службата се състоя преди обяд в неделния ден във "Фридрикскапела". Присъстваха православни миряни от различни страни.

Патриарх Вартоломей предупреди от Гренландия за промяната в климата

2007-09-14T19:59:00.000Z

Вселенският патриарх Вартоломей отправи предупреждение от Гренландия, че “времето е дошло” за Арктика, в обръщение при завършването на 7. международен симпозиум за околната среда, озаглавен “Арктика: Огледало на живота. Религия, наука и околната среда”, който се състоя между 6. и 12. септември в Илулисат, град с 5000 жители на западния бряг на Гренландия. Вселенският патриарх подчерта, че ако ледниците изчезнат в Гренландия, последиците ще бъдат унищожителни за целия свят, въздействията ще бъдат от библейски мащаб, каза той.

Симпозиумът беше организиран от Вселенската патриаршия.

“Човечеството не може да си позволи лукса да спори за икономически, расови или религиозни различия”, добави той, като наблегна върху необходимостта да се предприеме незабавно действие на основата на сътрудничеството.

Патриарх Вартоломей също така благослови арктическите земи и води на богослужение, извършено на югозападния край на най-големия неконтинентален остров на света, на самото място, където е била издигната първата православна християнска църква в Новия свят още през 1000 г. от Ерик Червенoкосия.
Целта на едноседмичния симпозиум на борда на кораба “Фрам” беше да се съберат политици, религиозни водачи и световноизвестни учени, за да си сътрудничат в инициативите по опазването на климата.

Източници: BBC, ANA-MPA

Български книги в Рейкявик

2007-08-13T15:18:00.000Z

Инициативата на Българската Исландия е вече реалност. За първи път в историята на Исландия имаме комплект учебници и помагала за изучаване на български език. Прокетът е осъществен на наши разноски без спонсорство и помощ от никакви институции. Такава не бихме и приели. Учебниците могат да се намерят в градската библиотека в Рейкявик (Borgarbókasafn Reykjavíkur) и са в категория "Búlgarska" под библиотечен номер "886.6". Читателските карти за деца до 18 години са безплатни. Снимки тук.

Oще за Narodna Musika

2007-07-05T20:12:00.000Z

Последният концерт от мега турнето на култовата етно-фолк-джаз-група Narоdna Musika, ще се проведе в Domo бар в Рейкявик на 11. юли 2007. От концерта на 28. юни 2007 в "Култура" можете да видите снимки и видео.

Narodna Musika отново в Исландия

2007-06-27T23:41:00.000Z

Култовата етно-фолк-джаз група Narodna Musika се завръща отново в Исландия с грандиозно турне из цялата страна, което ще започне и ще завърши в Рейкявик. На 30. юни музикантите ще участват в джаз фестивала в Егильстадир, на 1. юли ще свирят на езерото Миватн, на 4. юли в Хусавик, на 5. юли в Акурейри, на 7. юли на фестивала в Сиглуфьордур, на 8. юли в Грундарфьордур и на 11. юли отново в Рейкявик.
Първият концерт ще се състои в емблематичното кафе Култура в Рейкявик на 28. юни 2007 и ще започне в 19:30 часа. Цената на билета е 2500 крони.
Исландските медии излязоха днес със статии, озаглавени "Народната музика е истината!" и "Балканско темпо", в които разказват подробно за Narodna Musika. Ядрото на групата са двамата българи Енис Ахмед (тамбура) и Борислав Згуровски (акордеон), а останалите и членове са исландците Haukur Gröndal (кларинет и саксофон) и Þorgrímur Jónsson (контрабас) и шведа Erik Qvick (ударни).
Тук може да видите незабравимото изпълнение на "Шинанай" от концерта на групата миналата година в кафе Култура.

Еньовден (Jónsmessa)

2007-06-23T13:29:00.000Z

Утре 24. юни е празника Рождение на св. Йоан Кръстител, по народному Еньовден или на исландски Jónsmessa (Йоунсмеса). В нощта преди Еньовден се спи навън, а на сутринта рано хората се къпят в росата и се берат билки.

Бъдете здрави където и да сте по света!

Весело лято!

от екипа на Българската Исландия

17. юни - национален празник на Исландия

2007-06-17T10:58:00.000Z

На 17. юни Исландия празнува своя национален празник. През 1944 г. на този ден, който е рождения ден на бореца за исландска независимост Йоун Сигурдсон (1811-1879), е обявена пълната независимост република Исландия.

Фестивал на нациите в Исландия 2007

2007-06-01T10:27:00.000Z

Исландия затворена за България и Румъния

2007-05-30T12:35:00.000Z

Исландия ще бъде затворена за българи и румънци до 2009 г., а може би и до 2014 г. Новосформираното коалиционно правителство между Социалдемократическата партия (xS) и Партията на независимостта (xD) отряза достъпа на български и румънски граждани до исландския трудов пазар.

Като член на Европейската икономическа зона Исландия е задължена да упражнява отворена имиграционна политика спрямо останалите страни членки на Европейската икономическа зона и Европейския съюз, но е и в правото си да наложи ограничения, които да отложат имиграцията от новите страни членки.

Либералната партия (xF) беше включила в предизборната си кампания ограничаването на имиграцията от България и Румъния, което предизвика много критики от други партии, включително Социалдемократическата (xS), която сега е в коалиционното правителство и поддържа точно тази политика.

"Винаги има повод да се празнува, когато някой се осъзнае. Всички разбраха, че този въпрос е от изключително значение. Обвиненията на Социалдемократите [към нас] в расизъм, радикализъм и несправедливост всъщност са били празни приказки", казва Йоун Магнусон, който е народен представител от Либералната партия (xF).

Напомняме, че всичко това се случва в Европейската година на равните възможности за всички.

Петдесетница (Hvítasunnudagur) и Св. Дух (Annar í hvítasunnu)

2007-05-26T13:16:00.000Z

Петдесетница (Hvítasunnudagur) и Св. Дух (Annar í hvítasunnu)

На Петдесетия ден от Господното възкресение Дух Свети слязъл над апостолите във вид на огнени езици и ги обдарил с благодатните дарове (Деян. 2:1-41). Празникът се нарича Петдесетница, на исландски Hvítasunnudagur. Денят на Светата Петдесетница от древни времена се смята за рожденият ден на Христовата Църква, създадена не от суетата на човешки тълкувания и размисли, но по Божествена благодат. Следващият ден, понеделник след Петдесетница е празникът на Светия Дух или на исландски Annar í hvítasunnu. Този празник Църквата е установила заради величието на Пресветия и Животворящ Дух, Единосъщен с Бог Отец и Синът Божий. Чрез Него ни се дарява всяка мъдрост, живот, движение, Той е източникът на всичко живо. В Исландия църквата не независима от държавата. Затова и важните църковни празници като Петдесетница (Hvítasunnudagur) и Св. Дух (Annar í hvítasunnu) са приети за почивни дни. Тази година датите на Петдесетница и Hvítasunnudagur съвпадат тъй като съвпадаха и датите на Възкресение Христово за православната и западната църква.

GoogЛe

2007-05-24T11:58:00.000Z

Логото на Google.bg, така както се появи на 24. май 2007:

Върви народе възродени

2007-05-24T00:07:00.000Z

Честит празник!

24. май е Ден на Българската просвета и култура и славянската писменост. Разпечатай Българската азбука с исландска транскрипция и я покажи смело на всички около теб. Образовай непросветените и разкажи, че това е азбука създадена в България и че заради България тази азбука влиза отново в Европа.

По инициатива на БГ Исландия и Руската православна църква в Исландия на 24. май от 18:00 ч. отец Тимофей ще отслужи празничен молебен в памет на светите равноапостоли Кирил и Методий. Молебенът ще се състои в хрaма на Sólvallagata 10, 101 Reykjavík.

Слънцето в Рейкявик ще изгрее в 03:48 ч. и ще залезе в 23:00 ч.

Манифестацията се отлага.

Страната на Кирилицата

2007-05-24T00:05:00.000Z

"... сред тия, враждебни на живота, ледени широти, един исландски професор и един българин водеха разговор за живите начала на човешкия дух.
... Още от първия момент на нашето запознанство Бьорн ме накамари с въпроси за "Страната на Кирилицата", пред които моят лаически мозък направо засече. Това не бяха въпроси с елементарна цел да узнае нещо, това бяха каскади от въпроси, интереси и знания, които мозъкът му вече бе избистрил в точни дефиниции и търсеше не толкоз "историческата", колкото човешката правда в тях... "Правото на хляб е най-първичната от всички правди, затова е много рисковано да наричаш "варварин" и "разбойник" всеки, който търси това си право"... И веднага един отскок: "Разбира се, има и такива, които търсят своето "право на мързел ", защото много им се живее на чужда сметка... При това не е нужно много точно око и много сигурен сърдечен усет, за да различиш един поход на гладни от варварското нашествие на една алчна, дива и мързелива орда..."
- Бьорн! - Рекох предпазливо аз. - Страните и народите на нашата земя са стотици; не е ли множко за един-единствен човешки мозък да побере историческите знания и избистри историческата правда на всеки поотделно?...
- Прав си - засмя се той, - но ония между тях, които са участвали най-активно в замесване на голямото "историческо тесто", трябва добре да познаваш. Твоите българи - Не се стряскай! - са замесили например с тяхната "Кирилица" цяла световна цивилизация. При това, нито са подозирали, нито са си въобразявали какви "главоолия" ще причинят на историята с тяхната "културноцивилизаторска авантюра"... И добре е, че не са знаели: така всичко се е развило съвсем естествено и се е превърнало в общочовешки духовен феномен, а не в политическа спекулация. Тъкмо това е най-радостният факт в раждането на вашата "Кирилица"... Сигурен съм, без нея цялото развитие на световната култура щеше да поеме друг ход...
- Кирилицата?! Световната цивилизация? - Провокирам го ухилено аз.
- Да, световна, при това завършена цивилизация, човече! Погледни само върху какви огромни територии на планетата се е разпростряла цивилизацията на Кирилицата. От сърцето на Европа до Аляска библиотеките са пълни с нейната мъдрост. Това са милиярдни томове човешко знание на кирилица и една милиярдна палитра от човешки чувства, които звучат в унисон с нейната музика. Представяш ли си каква пропаст би се отворила в кутурата, духа и мисленето на човечеството без тия милиярди томове и скритата в тях музика на чувствата?
А сега отново при Исландия. За щастие, не съм художник, за да я нарисувам като "идеална" страна. Само това не. Никоя страна не е достатъчна идеална за да бъде идеализирана. Моята Исланадия също, и ако я обикнах, то е тъкмо защото не я сбърках с някоя "идеална". Пазил ме Господ от идеални страни с "идеални идеи", а още повече от "идеална" жена, която ме е сбъркала с нейния "идеален" мъж... За това ще кажа: Исландското общество има достатъчно дребни души, които никога няма да се извисят до духовния ръст на страната си, за да го наречеш дребнаво; има достатъчно еснафи, които всякога биха предпочели сметките пред сагите, за да го наречеш еснафско; има достатъчно сноби, които не виждат за себе си по-сигурно "самоутвърждение" от това, да пият "най-скъпото уиски на планетата", за да го наречеш снобско; има и всекедневие, което с нищо не е по-добро от всекидневието на всеки земен меридиан, за да си кажеш: "Тук земното време може да почака малко повече, отколкото другаде"... Но за щастие не дребните души, не еснафите и снобите, нито пък външната сивота на всекидневието му, са истинската легитимация на исландското общество... Или поне още не са..."

Горан Брегович в Рейкявик

2007-05-19T23:53:00.000Z

Горан Брегович, създателят на легендарната група "Бийело Дугме", изнесе разтърсващ концерт в Рейкявик заедно със своя "Оркестър за сватби и прогребения". Продължилият близо 3 часа концерт беше част от Фестивала на изкуствата в Рейкявик. Звучаха песни от всичките самостоятелни албуми на Брегович, някои от които станаха популярни с филмите на Неманя (Емир) Кустурица. В оркестъра имаше и българско участие от страна на певиците Даниела Радкова-Александрова и Людмила Радкова-Трайкова, които са неизменно с Брегович. Те участваха и в мемориалните концерти на "Бийело Дугме" преди година. Laugardalshöll арена беше разпродадена дни преди концерта. Учудващо обаче беше, че организаторите бяха предвидили само седящи места. Бързо се разбра, че това е погрешно решение, тъй като още след първите няколко песни зрителите с балкански корен, които носят тази музика в душата си, не можеха да останат мирно по местата си, както изискваше от тях охраната и започнаха да танцуват. Имаше представители от българската диаспора, както и огромен брой от бивша Югославия и Източна Европа. Вееха се сръбски знамена. Залата пееше заедно с оркестъра "Ринги ринги рая", "Едерлези", "Месечина", "Калашников". След концерта всички бяха единодушни, че това е било най-значимото събитие по време на фестивала на изкуствата в Рейкявик тази година.

Още видео от концерта тук.